You must have Team Manager/Admin permissions to edit a team if you are not an Organization Admin.
From the Home tab, tap the Search icon and search for the needed team.
Favorite the team to add it to your Home tab for future use.
Once located, tap on the team.
Tap the desired team tab to adjust the Schedule, Roster, etc.
Use the following articles for details on updating your team, rosters, and schedule.